Des vacances pas comme les autres
.
Eté 2010, le soleil, les vacances et le repos, direction le Kosovo !
Vous vous doutez bien qu’il ne s’agit pas d’un simple texte où je décris mon séjour sur ma terre natale, bien évidemment que non !
Il s’agit d’une belle histoire, mais comme dans toute belle histoire, il y a des péripéties, beaucoup de péripéties !
Après le conflit de 1999, la mission de l’ONU au Kosovo (UNMIK), met en place son système d’administration, ce qui comprend notamment le transfert des données de l’administration serbe vers les données « onusiennes » ; Passeport, permis de conduire, carte d’identité, etc… tout y passe.
Commence alors un véritable calvaire administratif pour les habitants du Kosovo et plus particulièrement pour sa diaspora.
En effet, qui dit diaspora dit passeport et visas. De 1999 à 2008, c’est le passeport « Made in UNMIK » qui faisait office de document officiel de voyage. Sa validité était de deux ans et pour l’obtenir, il fallait un certificat de naissance, une authentification pour l’adresse d’habitation (facture d’électricité) et une photocopie de la carte d’identité de la personne à laquelle était affiliée la facture d’électricité.
Ce processus se répétait tous les deux ans et tous les deux ans il fallait refournir les mêmes documents, ce qui comprend plusieurs heures de files d’attentes, si ce n’est pas des journées entières !
Certaines personnes préféraient donc renouveler leurs anciens passeports serbes. Mais d’autres, par patriotisme (sans doute un peu dépassé) ont préféré attendre l’arrivée de passeports Kosovars. C’est à partir de mi-juillet 2008 que ceux-ci commenceront à être distribués. Mais ce n’est pas pour autant que la procédure pour son obtention allait être facilitée.
Ayant prolongé mon passeport de l’UNMIK en début de juillet 2008, je me devais donc d’obtenir celui du Kosovo en juillet 2010, pendant les vacances…
Procédure globale
Pour avoir le passeport du Kosovo, il faut avoir la carte d’identité du Kosovo.
Procédure détaillée
Pour obtenir une carte d’identité du Kosovo, il faut un certificat de nationalité et un certificat de naissance.
Sans oublier la carte d’identité de l’UNMIK, que l’on obtenait à nos 18 ans mais qui ne servait pas à grand-chose. Mais il la fallait, à tout prix ! Et si, comme dans mon cas, vous ne saviez plus ou vous l’aviez égarée, il fallait se rendre au poste de police pour déclarer la carte d’identité comme perdue. Puis, 7 jours plus tard, la police vous fournissait une attestation en remplacement du document perdu.
Il ne faut pas oublier les deux photo-passeports qu’il vous faut fournir afin de compléter l’album en plus des photos que prends l’administration communale. Une fois tous ces documents réunis, vous pouvez engager la procédure d’obtention pour la carte d’identité du Kosovo, procédure qui elle aussi prend sept jours.
Dès que vous obteniez la carte d’identité, vous pouviez engager la procédure suivante pour le passeport.
Pour cela, il faut faire deux photocopies de la carte d’identité, fournir le passeport de l’UNMIK et payer le futur passeport, montant : 26€
Par ailleurs, il existe la possibilité d’engager une procédure rapide, cela vous en coutera 75€ supplémentaires, le délai d’obtention se réduisait ainsi de 7 à 3 jours.
Bien évidemment, toutes ces démarches peuvent varier d’une ville à l’autre. Il se peut aussi que dans votre ville, la salle d’attente de l’administration communale soit équipée d’une climatisation, ce n’est pas le cas à Ferizaj.
Mais si comme dans mon cas, vous avez perdu une semaine de vacances à courir derrière un papier ou un autre, alors vous avez de quoi être remonté. Bien plus qu’une question de patience dans une file d’attente, c’est une question de respect envers la diaspora qui se pose. En effet, attendre durant une année le retour sur sa terre natale et se retrouver dès les premiers jours devant un tas de paperasse n’a pas de quoi remonter la fierté nationale…
Mais bon, comme le dit le dicton, après la pluie vient le beau temps… on peut l’espérer en tout cas !
Pajtim, administrateur
Commentaires (5)
1. 27/03/2011
Bonjour « Mistral »,
Je souhaiterais réagir quant à la deuxième réflexion de votre commentaire, la première traitant d’un sujet trop vaste pour un simple commentaire écrit.
Ainsi, j’estime votre réaction très tendancieuse pour la raison suivante. Vous vous appuyez sur un fait réel (celui de l’expulsion ET du départ des serbes après la guerre) pour en tirer la conclusion suivante :
« C’est bien sympathique le respect des minorité, mais cette minorité n’en aurait pas été une si les Albanais ne les avaient pas chassés après la guerre ! »
Je vous rappelle qu’il a fallu 10 à la Macédoine pour reconnaitre les droits des Albanais alors qu’ils représentent le quart de la population du pays. Tout comme je vous rappelle que les droits des Albanais dans des villes en Serbie comme Preshevë, ne sont toujours pas respectés.
En résumé, je déplore l’utilisation du « Qui a commencé ?!». Peut-être n’était-ce pas votre volonté ou peut-être est-ce moi qui aie mal interprété ?!
Cordialement
2. 27/03/2011
"Nous sommes, à mon avis, l'un des seul pays au monde, qui après une victoire a proclamé son indépendance en reniant autant d'aspects de son identité !"
Victoire qui n'aurait sans doute jamais eut lieu sans l'aide des Américains et de leurs intérêts peu orthodoxe.
Le Kosovo n'est en rien dépendant, ce n'est pas nous qui avons choisit notre destin mais bien l'UE et les USA, ils ne regardent pas nos intérêts mais seulement les leurs, y a qu'à regarder, ils nous ont même imposé leur drapeau pourri à la gloire des couleurs du drapeau de l'UE.
"Les serbes étant reconnus comme la seconde population de la Kosovë, tous les documents officiels sont également délivrés avec la traduction dans leur langue. Ceci afin de respecter la multi-ethnicité du pays."
Faut dire qu'il y a très peu de Serbe et d'autres minorité ethnique au bled, car, à la fin de la guerre, c'est les Albanais, avides de vengeance qui ont chassé les Serbes et autres même si ils n'avaient rien à voir avec la folie de Milosevic.
3. 30/12/2010
Ce passeport, c'est plus histoire de l'avoir que de s'en servir, son utilité étant réduite, il faut le reconnaitre.
4. 25/10/2010
Bonjour Florenta,
République du Kosovo est écrit en trois langues comme tu peux le voir.
Le premier en albanais, le second en serbe et le troisième en anglais.
Les serbes étant reconnus comme la seconde population de la Kosovë, tous les documents officiels sont également délivrés avec la traduction dans leur langue. Ceci afin de respecter la multi-ethnicité du pays.
Tu as surement pu remarquer que même les informations sur la RTK sont également, quotidiennement, données en langues serbe en plus de celles en albanais.
Nous pouvons maintenant approuver ou non cela, mais il n'en reste pas moins que c'est un état de fait lié à l'indépendance de la Kosovë que nous n'avons pas eu la possibilité de déclarer comme nous l'aurions souhaité...
L'hymne du pays qui ne comporte aucune parole c'est exactement pareil..
Nous sommes, à mon avis, l'un des seul pays au monde, qui après une victoire a proclamé son indépendance en reniant autant d'aspects de son identité !
Cordialement
5. 25/10/2010
Bonjour,
C'est en serbe qu'est écrit "République du Kosovo?" Un goût un peu amer..